手机浏览器扫描二维码访问
‘世界宝’上不了线,一拖就是十年,直到把自己的名字都拖没了。
万国宝项目组倒是闲了下来。
原先赶进度,有很多功夫没有做到位。
从2028年开始可以坐下来慢慢改进、反复琢磨。
但是,到年底我就撞上了墙。
“那时的万国宝翻译网购平台文字界面,几乎做到了完美。
不仅是标准文字,一张商品图片上的中文它都可以立即识别、翻译、改图嵌入。
麻烦出在真人交流,尤其是语音会话。
当时困扰我的有三个大问题:第一,它搞不懂讽刺。
第二,它无法处理很多种修辞,特别是隐喻和指代。
第三,遇到语境决定语意的情况就犯蒙。
“前两个问题我用一个真实的内测例子说明。
测试员作为中国卖家挂出了恐龙蛋化石商品,一个美国买家向他询问来源和真伪。
中国卖家一番解释之后,美国买家说:‘yeahright!
itoohaveanoceanfrontinnevadatosellyou.’万国宝的翻译:‘真不错!
我在内华达州有一套海景房,也可以卖给你。
’中国卖家听了非常兴奋,催他下单,说下单之后大家可以聊房地产。”
听众已经笑倒了一片,译员们笑得尤其厉害。
图海川一本正经继续:“后来的万国宝是这样翻译的:‘老板实在!
我有块地皮在中南海,你买不买?’在座的人类很容易理解,这才是美国买家的本意。
那么我们和后来的万国宝有什么共同点?和以前的万国宝又有什么不同?我们知道内华达不靠海。
我们起码经历过几百次别人说yeahright的场合。
后来的万国宝会把英语隐喻置换成类似的汉语隐喻,甚至使用类似的土鳖语气,就像各位译员刚才脑子里转的弯。
“当时我设想的解决方法是:把yeahright之类的常用短语,以及后面那个土味浓厚的美国俗语,分别归入‘讽刺’和‘俗语’类型,各自用一个深度学习网络层处理。
但这也不能完全解决问题——你架不住随时有人发明新俗语、新黑话。
更架不住真的有人说yeahright,表示同意。
这就是我刚才说的第三个问题:语境决定语意。
这才是最广泛、最无解的问题。
汉语中尤其严重,‘大胜’等于‘大败’之类,例子太多我就不啰嗦了。
校花误拉我加入了一个聊天群,发现里面全都是美女,而且天天都晒福利小照片和劲爆小视频,直到她们为了对付现实中的我,开始实行所谓的母猪计划,我潜在群中,倍感压力...
父亲重病,我辞职回乡下照顾,却意外发现了嫂子的秘密原来她竟然...
男儿一生,当追至所极,我所求者,倾世美人倾城剑。这是一个男孩儿到男人的成长史,这也是一个剑徒到剑神的人生旅程,看他如何从一个没落的低级玄宗,一步一个脚印,依靠双母元带来的元气绝对掌控的优势,依靠超凡的领悟力和剑技‘倾城’步步崛起,成就神宗盛世。剑气惊鸿新群10977093老群116364328...
一顿野山菌火锅,沐云清成了异时空的王府小姐,父母早亡哥哥失踪奶奶中风,她被迫开始宅斗宫斗。对手手段太低级,她斗的很无聊,一日终是受不了了,跑到了蜈蚣山决定占山为王,劫富济贫,逍遥快活。可谁知第一次吃大户,竟是被燕王李怀瑾给缠上了。山顶上,沐云清一身红衣掐着腰,一脸怒容李怀瑾,我最后一次警告你,我此生只想占山为王与山为伴,王妃王后的我不稀罕!在战场上煞神一般的燕王李怀瑾此时白衣飘飘站在下面,笑的那个宠溺清清,你怎么知道我还有个别名叫山?沐云清气结你滚!...
导演,瑶池又对你拍摄的爱情动作片发出抗议了。帮主,真的要狙击八大派的股票吗?干爹,陛下让婉儿传旨,今晚要临幸你。千朝百王的江湖大世,龙蛇并起,璀璨争锋。起点第一本武侠娱乐文,颠覆的创作,全新的设定,绝不套路,你值得拥有。书友群532795872,加群无要求。...
你有万贯家财,你有无上权力,又如何?我,能够掌控你的生命。因为,我是一名读心神医!中医岐黄,异术无双,一方在手,逆转阴阳。贴身治疗美女,读心虐渣打脸。看我如何逆转乾坤!...