老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第105章（第1页）

戈德曼慎重考虑了半分钟，答道：“你既然问，就已经知道了。

该我的时候保证解释清楚。

请继续。

我希望你讲到吃晚饭。”

「–」

“这道大闪电有两个实际后果。

首先我用它来反驳王博士。

先前我讲那个卖恐龙蛋的翻译时，我看见好几个译员朋友皱眉头。

因为万国宝后来的翻译虽然正确，在翻译界叫做‘本地化意译’，很多高水平翻译都认为它很庸俗，起不到文化交流效果，原始信息的丢失率也高。

王博士就是水平最高的翻译。

她的意见让项目组对万国宝翻译的评估标准迟迟定不下来。

从新几内亚回来，我用她的理论说服了她。

“每个大脑，最顶层部分都是被自己的语言、自己的文化塑造的。

还不止是你，也包括你祖先的语言体验。

说不同语言的大脑，顶层网络结构和连接细节都有很大差异，比很多人类学家想象的大得多。

那么一个大脑要和另一个大脑顺畅交流，要么本地化意译，实质就是大量运用类比；要么学通对方的语言和文化，使用同一种语言，也就是部分重塑大脑！

没有中间道路。

丟码总比乱码好。

文化交流不是我们的任务；我们要的是连接、向上生长、连接！

“这个标准一旦确定，第二个实际后果非常关键。

万国宝网络向上的连接构建，刚开始我们用概率学ai的方法推动。

第一层没问题，到第二层再向上就很难推动了，因为第二层已经开始抽象。

越往上抽象度越高，概率学ai的原始数据统计方法越发失效。

2032年我们明确了模式类比是唯一的途径，就要为它寻找生长原动力。

我在新几内亚的时候已经有个主意，很野，自己都吓得不敢说。

回去和各位认知神经学家讨论了半年。

“大脑不是一部纯粹的逻辑机器。

有人把它比作‘泡在化学反应缸里的一堆接线开关’，很形象。

它确实只有连接数据，但这些连接谁开谁关、谁强谁弱、整体网络向哪个方向生长，是由生物的利害关系决定的，信息媒介是化学。

外面的世界与人体互动，利害关系通过生物化学信号影响大脑连接，产生适应。