老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第231章只可自怡悦不堪持赠君（第2页）

又笑道：“不过还是想听听你怎么说。”

姜俊说道：“因为第一首……”

姜俊又详细地给妮可讲了这几首诗，顺带着又讲了讲格律诗的写法，妮可虽然没听懂，但这一刻，最大的意义来说已经不只是听不听懂姜俊说的话了。

而是通过姜俊讲的这些，直观地感受到了姜俊的厉害，心中对他很是佩服。

姜俊笑道：“还要不要听难度大的了？”

妮可连忙摆手，笑道：“就这个对我来说已经理解不了了。

唉，原来还以为你们国家的文学也就很一般，现在看来，是我的理解能力很一般了。”

又补充道：“怪不得你们国家的文学，在世界上影响力很低，这不是因为你们国家的文学不好，恰恰是因为太深奥了，其他国家难以理解啊！”

姜俊笑道：“你能得出这个结论，我就很是欣慰了。

我们国家有首诗：‘山中何所有，岭上多白云。

只可自怡悦，不堪持赠君。

’我们国家的作品，就是‘只可自怡悦，不堪持赠君’啊！

因为其博大精深，和根植于我国传统文化中的特殊性，导致给外国人看，外国人基本都是看不懂的，或者把那些精髓的部分都剔除出去看一些浅显的东西，就如同把《西游记》当成一个儿童读物《monkey》来看。”

“因此，我们国家深奥的文化，正是因为其深奥，所以不利于传播，优势反倒变为劣势了；而你们国家的文化，因为其浅显，所以利于传播，劣势倒变为优势了。”

妮可听到姜俊说她们国家的文化浅显，还是有些不服气，可她现在并不是想和姜俊探讨究竟是哪个国家的文化更厉害，而是通过姜俊说的这些，对姜俊这个人产生了兴趣。

她笑道：“无论是哪个国家的文学更好，反正你是我见到的作家里非常厉害的。”

姜俊笑道：“过奖了。”

又问道：“其实我第一次见到你的时候，有点疑惑。”

妮可“啊”

了一声，说道：“你第一次见到我的时候就注意我了嘛？”

姜俊起初惊讶于她的直率，可一想，西方文化的思维就是这么直率的，说道：“我当然是注意到你了。”

妮可笑道：“我还以为你只注意洛教授呢。”

姜俊说道：“嘿。”

妮可咯咯直笑，说道：“好啦，你是什么疑惑啊，我也很想知道。”

姜俊说道：“你想啊，你一个外国人，为什么要到我们国家来学外国文学呢？尤其是里面还讲到不少你们吉利国的作品，你就直接在你们国家学，那不是更好嘛？”

妮可沉默片刻，狡黠地一笑，说道：“为了爽啊。”

姜俊奇道：“爽？”

妮可说道：“你交换着想想啊。

假如你是一个留学生。

你去了外国，天天听外国人讲《红楼梦》、讲《西游记》，讲李白和杜甫的诗，讲鲁迅，你爽不爽？太爽了！”

又说道：“反正我不需要工作去赚钱，也不需要以后的发展有什么前途，那就追求快乐就很好。

而听外国人以夸赞的语言讲自己国家的作品，是人生中最快乐的事情之一。”