老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

章台柳（第2页）

两种可能都有。

不在，固非所愿；在，何尝能令自己放心。

这就直逼出后两句来：“纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”

“纵使”

，假设之词；“也应”

，揣测之词。

因为这个前提“在”

本来就有不确定性。

“长条似旧垂”

，表面说的是杨柳的旧貌，其实是隐指柳氏还像昔日那么温柔可爱。

“攀折他人手”

，双关语用得恰到好处。

说杨柳，因为有折柳赠别的习俗；说人，则是被占有、玩弄的意思。

敦煌曲子词有《望江南》一首，是写遭人侮辱的妓女内心的激愤与不平，词曰：“莫攀我，攀我太心偏。

我是曲江临池柳，这人折了那人攀，恩爱一时间。”

韩翃这一层的担心忧虑，比起“不在”

，真是有过之而无不及。

据小说叙述，柳氏在收到赠金与此词后，也写了一首同调词作答，词曰：“杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。

一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！”

举此聊供对读。

韩翃（生卒年不详）

字君平。

南阳（今河南邓县）人。

唐玄宗天宝年间进士。

代宗大历年间在汴州节度留后田神玉幕中任职。

建中初，官驾部郎中，知制诰，迁中书舍人。

约卒于贞元初年。

“大历十才子”

之一。

其诗多酬赠之作，技巧圆熟。

原集散佚，明人辑有《韩君平集》。