老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第4页）

这得靠上帝相助。”

①桑乔说他妻子叫胡安娜，此处又称玛丽。

在下文中，他妻子则自称特雷莎·卡斯卡霍。

“那你就向上帝乞求吧，”

唐吉诃德说，“他会给你一个最合适的位置。

不过你别太自卑。

你至少得做个总督才行。”

“我不做总督，大人。”

桑乔说，“我愿意跟随尊贵的主人。

所有的职位，只要对我合适，我又承担得起，您都会给我的。”

第八章

骇人的风车奇险中

唐吉诃德的英勇表现及其他

这时他们发现了田野里的三十四架风车。

唐吉诃德一看见风车就对侍从说：

“命运的安排比我们希望的还好。

你看那儿，桑乔·潘萨朋友，就有三十多个放肆的巨人。

我想同他们战斗，要他们所有人的性命。

有了战利品，我们就可以发财了。

这是正义的战斗。

从地球表面清除这些坏种是对上帝的一大贡献。”

“什么巨人？”

桑乔·潘萨问。

“就是你看见的那些长臂家伙，有的臂长足有两西里①呢。”

唐吉诃德说。

①此处为西班牙里程单位，简称为西里，一西里为5572．7米。

“您看，”

桑乔说，“那些不是巨人，是风车。

那些像长臂的东西是风车翼，靠风转动，能够推动石磨。”

唐吉诃德说：“在征险方面你还是外行。

他们是巨人。

如果你害怕了，就靠边站，我去同他们展开殊死的搏斗。”

说完他便催马向前。

侍从桑乔大声喊着告诉他，他进攻的肯定是风车，不是巨人。

可他全然不理会，已经听不见侍从桑乔的喊叫，认定那就是巨人，到了风车跟前也没看清那是什么东西，只是高声喊道：

“不要逃跑，你们这些胆小的恶棍！

向你们进攻的只是骑士孤身一人。”

这时起了点风，大风车翼开始转动，唐吉诃德见状便说：