老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第56部分（第5页）

这个名字。

①卡斯特亚纳是一种四行八音节的民歌。

“哪儿都是一样，”

唐吉诃德说，“如果诗里没有明确写明某个女人的名字，她就不认为诗是写给她的。”

这件事就这样商定了。

他们还商定唐吉诃德八天后启程。

唐吉诃德嘱咐学士一定要保密，特别是对神甫、理发师、他的外甥女和女管家，免得这一光荣而又勇敢的行动受阻。

卡拉斯科答应了，然后起身告辞，而且嘱咐唐吉诃德，只要有可能，一定要把消息告诉他，不管是好的还是坏的。

他们就这样告别了，桑乔去做外出的各种准备工作。

第五章

桑乔和他妻子特雷莎的一席有趣的对话

这部小说的译者译到第五章时，怀疑这部分是伪造的，因为桑乔在此处的妙论不同于以往那样傻话连篇，而是言语精辟，这在桑乔是不可能的。

不过，译者并没有因此而不履行自己的职责，还是照译如下：

桑乔兴高采烈地回家去了。

他的妻子从远处就看到了他那高兴的样子，忍不住问他：

“你怎么了，桑乔，干吗乐成这个样子？”

桑乔回答说：

“我的老伴儿呀，但愿上帝能让我不像现在这样高兴，我才乐意呢。”

“我不明白，老伴儿，”

她说道，“你说，但愿上帝能让你不像现在这样高兴你才乐意呢，这是什么意思？我虽然傻，却没听说过有谁不高兴才称心如意呢。”

“你看，特雷莎，”

桑乔说，“我高兴是因为我已经决定再次去服侍我的主人唐吉诃德，他要第三次出去征险了。

我又跟他出去是因为我需要这样，而且我还指望这次能再找到一百个盾呢。

我正是为此而高兴的。

那一百个盾咱们已经花掉了。

不过，要离开你和孩子我又难过。

如果上帝能够让我不必在外颠沛流离，而是在家里坐享清福，我当然更高兴了。

现在，我是既高兴又掺着与你分别的痛苦，所以我刚才说，如果上帝不让我像现在这样高兴我才乐意呢。”

“你看你，桑乔，”

特雷莎说，“自从你跟了游侠骑士以后，说话总是拐弯抹角的，谁也听不懂。”

“上帝能听懂就行了，老伴儿，”

桑乔说，“上帝无所不懂。

咱们就说到这儿吧，这三天你最好先照看好驴，让它能时刻整装待发。

你要加倍喂料，仔细检查驮鞍和其他鞍具。

我们不是去参加婚礼，而是去游历世界，遇到的是巨人和妖魔鬼怪，听到的是各种鬼哭狼嚎。

如果不碰上杨瓜斯人和会魔法的摩尔人，这些都算小事哩?