老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第50页（第1页）

如此一来，大和民族在平日说话的时候，说得是他们本民族的语言，在书写的时候，却用的是汉字，这种形式，被称作&lso;文言二途&rso;。

当时日本皇室行政所用的文字全部是汉字，但是汉字却非常难学，特别当时是古汉语，更是难上加难。

只有耐得住十年寒窗苦的书生，才有可能掌握汉字，这也就随之导致了这些书生把持朝政的弊端。

为了解决弊端，一股&lso;脱汉&rso;之风就开始在日本的上流阶层中蔓延而开。

于是，一个很重要的概念就出现了，那就是&lso;万叶假名&rso;。

&rdo;&ldo;万叶假名，我好像在哪里听说过呢。

&rdo;孟亦萱思索道。

&ldo;嗯，万叶假名就是日语假名的老祖宗。

假名的&lso;假&rso;在古汉语中就是&lso;借&rso;的意思，&lso;名&rso;则是&lso;字&rso;的意思。

假名假名，就是借来的文字。

借的是什么呢?是汉字的音和形，但却不用其真意。

万叶假名，是将汉字视作单纯的表音符号的一种表计法，比如&lso;我与你&rso;的&lso;与&rso;字，在他们自己的语言里读作yo，后来&lso;与&rso;字的字形慢慢衍化成&lso;よ&rso;，单纯是为了表音。

由于只是用来表音，不需要那么严谨，写法就越来越简略，最后字体缓慢变形，再约定俗成，最终形成假名书体。

为什么要叫万叶假名呢?因为这种书写字体，是日本古代宫廷里抄写《万叶集》的女人们长年累月下来所养成的一种内部书写体系，所以称作万叶假名。

&rdo;&ldo;原来如此。

&rdo;孟亦萱点头，今天真是长知识了。

&ldo;现代日语的假名分为两种，一种是平假名，一种是片假名。

万叶假名演变出来的是平假名，还有一种片假名，写法与平假名不同，但读音完全一样。

片假名是怎么来的呢?这是最有意思的部分，由万叶假名形成的平假名，是女人们的文字。

而男人们为了解决汉字难学的问题，拆解汉字的偏旁部首进行表音的假名，则是片假名。

所以古代日本，分为男书与女书，这两种书体曾经势不两立，写个字还要分男女，是不是很有意思?&rdo;孟亦萱笑了，霍颜正说到兴头上，继续道：&ldo;当时啊，日本有一位男性文豪，名叫纪贯之，他曾经假冒女人写了一篇游记，叫做《土佐日记》。

因为他觉得万叶假名真是太好用了，为了男人的所谓尊严而摒弃未免太可惜。