老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

会说越语的都去越南当翻译（第2页）

中华人民共和国成立后，这些华侨女战士集中在昆明、文山地区。

命令急下，驻地在昆明昙华寺的边纵医务处朱碧英、冯明等六七个女战士赶往庄田在翠湖边的住所，当晚就在庄田住处的一个空屋子里打地铺睡了一夜。

次日，庄田带领工作人员和这批被视为宝贝的女翻译们乘车驶向开远，他们在第13军军部住了一夜，天明即赶往砚山。

那里，越军第308师刚刚开到。

冯明记得，到砚山的那天特别热，她吃到了早熟的荔枝。

当年才16岁的越语翻译丁苏萍在40年后向笔者回忆说：

那时候，真觉得天下没有比翻译更难的事了。

在云南砚山整训越军主力团的时候，受过大学教育，越语汉语都说得呱呱叫的也就那么三几个人，我们管他们叫“大翻译”

，他们负责首长之间和上大课的翻译。

再往下，就靠我们这些小翻译了。

我出生在越南高平，是华侨的女儿，小时候读过四年书，13岁那年参加了“边纵”

文工团。

按说，我的越语挺流利，可那全是生活用语，要我理解军事用语已经困难了，何况还要翻译呢。

我被分在越军“首都中团”

的一个营，越南营长叫黎永明，中国顾问是李云龙。

他们说的那些军事术语我从来没有学过，实在叫我为难了。

可我倒也不怕，能翻多少是多少，嘴里说不出来就用手比画，再不行就实说我翻译不了。

这时，他们也会换一种说法。

我一身军装，越南官兵对我挺尊重，顾问也慢慢理解了翻译不是一件容易的事情，所以我们相处得很好。

当然，笑话闹了不少。

我们这些年轻姑娘初上练兵场，甚至有把步枪准星翻译作“蒜头”

的。

翻译到后来，我们比较顺当些了。

但这时，越南部队也快回国了。