老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

三（第1页）

当玛丝洛娃在士兵押送下走了许多路，筋疲力尽，好容易才走到州法院大厦时，她两个养母的侄儿，当年诱她的德米特里·伊凡内奇·聂赫留朵夫公爵正躺在高高的弹簧床上，床上铺着鸭绒垫褥，被单被揉得很皱。

他穿着一件前襟皱裥熨得笔挺的洁净荷兰细麻布睡衣，敞开领子，吸着香烟。

他目光呆滞地瞪着前方，想着今天有什么事要，昨天发生过什么事。

昨天他在有钱有势的柯察金家度过一个黄昏。

大家都认为他应该同他们家的小姐结婚。

他想起昨晚的事，叹了一口气，丢掉手里的烟蒂，想从银烟盒里再取出一支烟，可是忽然改变主意，从床上挂下两条光溜溜的白腿，用脚找到拖鞋。

他拿起一件绸晨衣往胖胖的肩膀上一披，迈着沉重的步子，急速走到卧室旁的盥洗室里。

盥洗室里充满甘香酒剂、花露水、发蜡和香水的香味。

他在那里用特等牙粉刷他那口补过多处的牙齿，用香喷喷的漱口药水漱口。

然后上上下下擦洗身子，再用几块不同的巾擦干。

他拿香皂洗手，用刷子仔细刷净长指甲，在巨大的大理石洗脸盆里洗了脸和肥胖的脖子，然后走到卧室旁的第三间屋里，那里已为他准备好了淋浴。

他用凉水冲洗丰满白净、肌肉累累的身子，拿软巾擦干，穿上熨得笔挺的洁净衬衫和擦得象镜子一样光亮的皮鞋，坐到梳妆台前，用两把刷子梳理他那鬈曲的黑胡子和头顶前面已变得稀疏的鬈发。

凡是他使用的东西，衬衫、外衣、皮鞋、领带、别针、袖扣，样样都是最贵重最讲究的，都很高雅，大方，坚固，名贵。

聂赫留朵夫从好多领带和胸针中随手取了一条领带和一枚胸针（以前他对挑选领带和胸针很感兴趣，现在却毫不在意），又从椅子上拿起刷净的衣服穿好。

这下子他虽算不上精神抖擞，却也浑身上下整洁芳香。

他走进长方形饭厅。

饭厅里的镶木地板昨天已由三个农民擦得锯光闪亮，上面摆着麻栎大酒台和一张活动大餐桌，桌腿雕成张开的狮爪，很有气派。

桌上铺一块浆得笔挺、绣有巨大花体字母拼成的家徽的薄桌布，上面放着装有香气扑鼻的咖啡的银咖啡壶、银糖缸、盛有煮沸过的奶油的银壶和装满新鲜白面包、面包干和饼干的篮子。

食具旁放着刚收到的信件、报纸和一本新出的法文杂志《两个世界》①。

聂赫留朵夫刚要拆信，从通向走廊的门里忽然悄悄地进来一个肥胖的老妇人。

她身穿丧服，头上扎着花边头带，把她那宽阔的头路都遮住了。

她叫阿格拉斐娜，原是聂赫留朵夫母亲的侍女。

前不久母亲在这个房子里去世，她就留下担任少爷的女管家。

--------

①一八二九年起在巴黎印行的文艺和政论法语杂志，在知识分子中间流行很广。

这里原文为法语。

以下原文凡用法语的，一律排仿宋体，不再一一作注。

阿格拉斐娜跟随聂赫留朵夫母亲前后在国外待了十年，很有点贵妇人的风度和气派。

她从小就生活在聂赫留朵夫家，在德米特里·伊凡内奇还叫小名米金卡的时候就知道他了。

“您早，德米特里·伊凡内奇！”

“您好，阿格拉斐娜！

有什么新鲜事儿啊？”

聂赫留朵夫戏谑地问。

“有一封信，也不知是公爵夫人写来的，还是公爵小姐写来的，她们家的女佣人送来有好半天了，现在她还在我屋里等着呢，”

阿格拉斐娜说着把信交给聂赫留朵夫，脸上现出会心的微笑。