老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第一卷 做不了6（第2页）

说着话，李凡就把与汤汉姆之间的约定说了出来，“我是这样想的，指望那些专业的英文翻译去翻译那种专业的书也是不行的，不懂得陶瓷工艺的人根本就翻译不出来，所以，我得求您了，您就找一本中专的教材，先让学生们给你翻译个初稿，然后您再仔细的勘误一下，然后发给我，这样，我这边也就交差了……放心，那种高深的瓷艺理论的东西不用写，就是写了他们也搞不懂的，给他们一个初步的，让他们自己去琢磨琢磨就行，我这里还得和他们周旋一些日子，没法子，想要钓鱼不下点饵料哪里行啊？估计到明年这个时候，我也就跟他们玩的差不多了，到时候，再把咱们研究好的合成高岭土推出去……当然，只能细水长流，不可能大批量的给他们的，而且，还得交换，得让他们拿好东西换！”

“李凡啊，我发现了，谁要是沾上你，不被你算计是不可能的，成吧，那瓷艺教科书的活我接了，也别弄那技术学校的初级版了，我在陶瓷专业当讲师的时候就编辑过一本教科书，到现在还在使用，我叫学生们去翻译好了，这活计我会干，把里面的每一课都分开，发动大家一起干，你放心吧，耽搁不了事情……不过学生的翻译费你可不能不给啊，要不学生没有积极性的！

我知道你不差钱！”

“给给，必须得给！”

李凡一口答应，“按照翻译文稿的最高标准给，不过我可告诉你啊，不许拿给外语专业的学生去搞，那样不仅没有意义，反而还会坏事的，许多陶瓷专业的术语他们会张冠李戴的，还有啊，你让学生们翻译的时候，也是可以结合教学啊，咱们古代学系里可是有陶瓷艺术发展史这门课的，到时候你让讲课的那些小年轻一起加入就是了，这样你不也省点劲嘛！”

“好好，这好像又是一种教学改革嘛，你的建议非常好！”

马嵬曾感叹说道。

有了李凡给的这个任务，都还没开学呢，马嵬曾就把一些学生提前叫回来了，“给你们个任务，也是考验你们的英语水平，我这里有一本陶瓷工艺讲义，我现在分成了若干份，你们抽签，拿到自己那份后就回去干吧，不白叫你们干，你们翻译出来的文本按照市场翻译价格的最高标准给你们发补贴，我要求是要又快又好，最后你们交到我这里来，我是要进行审核的，出现翻译错误的地方，也要按照市场的标准扣你们的红高粱，明白了吗？好，你们抽签吧，然后拿文本！”

这专业的讲义想要用那种翻译笔啊，翻译软件去弄就不行了，那是会笑话百出的，有几个学生想偷鸡，用软件搞了个初稿，然后再去检测，想把错误的地方再纠正过来，殊不知，这专业的用语用词完全不是那些翻译软件能够承受的，翻译不出来的时候，要么是就是乱七八糟的一长串字母，要么就是一长串点点，还不如边看边用自己熟悉的口语直接打字呢，就这样，翻译出来的东西也是十分凑合，马嵬曾一看头都大了，他的英语水平也就那样，想要把学生们搞出来的这种不伦不类的英文文稿矫正过来似乎也很难，甚至还不如自己重新搞。

“小李啊，我是真愧对你啊，那群学生搞出来的东西……我觉得不成啊。”

万般无奈的马嵬曾给李凡打电话，此时，已经秋季开学了，马嵬曾还真没时间重新搞了，他只能打电话给李凡，看看李凡有没有什么办法。

“没事没事，这事情也是怪我，我忘记咱们生源的英语水平一般般了，不过也不要紧，你把手上的半成品发给我，再把你那中文的讲义也发给我，我看看能不能稍微给修改一下，这不算也省了我许多事情嘛。”

李凡在电话里安慰道。

那边的翻译水平李凡是预见到了，不过，他没想到马嵬曾会大吐苦水。

“这样，你弄好了后再回馈给我，我是想啊，我们的学生将来是要走出去的，不可能就憋在这一亩三分地上，如果他们的专业外语是这样，那也太丢我们的脸了，我想在学习里展开专业外语翻译课，都是顶级大学的学生，在学术上不可以这样磕磕绊绊的，包括我在内，也要在这方面回炉，你说是不是？”

这马嵬曾还真能举一反三，李凡不过是一句安慰话，可这马嵬曾就顺坡下驴了，还在电话里与李凡商议起在学系里加课，不能不说，这对搭档还真是绝配。

“我完全同意，我建议这门课就由你先主讲，毕竟，在研究陶瓷方面，你是绝对的专家，你对专业里的英语也熟悉，只不过，你怕是又要去找朱老爷子泡蘑菇了，不过你可以告诉他，或许将来能引来一些外国留学生前来学习这门课呢，那是能够给学校创造效益的，就说这本书吧，一旦完成了，我会在欧洲这边安排人出版，到时候，这版权费就全归系里好了，呵呵，咱们是不能白干的！”

一个半月后，李凡把修订好的英文版的《陶瓷工艺》教科书给了汤汉姆，汤汉姆拿到后如获至宝，据说，不眠不休的看了三天，许多原来懵懵懂懂的事情在书里都得到了解答，而且解答的很详尽，他真是感叹华人对陶瓷工艺的研究竟然如此之深，他不知道的是，这本书不过是国内陶瓷工艺里的中级教科书，主要是从原料、釉料、制坯、烧制、窑变和多次烧等几个方面的基本知识，真正的艺术陶瓷工艺压根就没有，可尽管如此，已经让汤汉姆佩服的不要不要的。

其实，在欧洲也有许多关于陶瓷工艺的书籍，只不过都是从工业生产角度切入的，许多基本上的知识说的很模糊，有的一笔带过，有的似是而非，有的更是谬误，汤汉姆在比对着欧洲出本的一些专业书后才知道，自己那次能够烧成两尊瓷像完全是华人李的手笔，如果是自己，肯定还是失败，一定失败。

按照那本书里的指点，汤汉姆第一时间就烧制出了纯净的仿宋瓷，表面非常光亮，真有那种“声如磬、温如玉”

的感觉，尤其是他用的高标号极细的瓷土，烧制出来的瓷碗又薄又透，看得他自己是手舞足蹈心旷神怡，豪饮了一大杯。

李凡第一时间看了那个瓷碗，也是很满意的笑了，“你这就差嵌一条金边了，有了那道金边，这就是清代很有名的‘金边细瓷碗’了。

以这个为基础，你尝试在这净面上绘画，或许，就离仿制俄罗斯宫廷用瓷不远了，注意颜色的搭配。”

“我一开始也想在碗上绘画的，可是我没有样稿，心里又发急，就先着了个净面的，不过现在我有信心了，至少我们可以仿制德国梅森瓷厂的古瓷了。”

“打住！

梅森瓷厂可是发表过声明的，他们是禁止任何厂家和瓷艺人仿制他们的瓷器，你可不要找麻烦啊！”

李凡马上就提醒了汤汉姆，“不过用你这工艺，你可以先仿制明代宣德年间的鸡缸杯了，至于俄罗斯那边的资料我正在找人去沟通，或许能够以合作的方式与他们合作，毕竟，那工艺在他们那里也失传了……”