老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第41章（第4页）

洪大少竖起一根食指，郑重摇头：&ldo;no！

不行就是不行。

&rdo;搜肠刮肚，忽然想起小学时遭绑架，救回家后母亲给自己喊魂的事来，立时有了主意。

&ldo;对我们夏国人来说，名字非常重要。

&rdo;顿了顿，套用一句武侠片台词，&ldo;人在名在，人亡名亡，自己的名字绝对不可以随便借给别人用。

因为名字和那个，灵魂是连在一起的，所以小孩子受了惊吓，要喊魂；如果你想要害谁，也可以咒他的名字。

再比方说，比方说……&rdo;

&ldo;比方说《西游记》里金角银角那一回，就有回答名字便会被吸入葫芦的情节，&rdo;方思慎见他一副努力开动脑筋的样子，好笑之余动了恻隐之心，替他圆场，&ldo;因为名字可能影响人一生命运，所以父母替孩子取名时慎之又慎，甚至专门请人测算；有人为了改变运势，会在成年后特地更改自己的名字。

&rdo;

洪鑫垚大点其头：&ldo;你看，这么重要的事，我们是不可能随便答应你的。

&rdo;

因为有方思慎适时从旁解说翻译，三个人的对话竟也没什么障碍。

如果卫德礼完全外行，也许以为他俩信口胡说。

偏偏他是半个夏国通，这些风俗现象多少知道一些，根本没法反驳，只得垂头丧气道：&ldo;那我在论文里举死人名字做例子算了。

&rdo;却没注意方思慎绷不住，正窃笑偷乐，洪鑫垚在旁边忙着做手势制止。

花园里有一道紫藤长廊，廊下长条木凳上坐了不少看书的学生和谈恋爱的情侣。

三人过去的时候，一对情侣恰好起身，凑巧空出三条长凳来。

方思慎靠着廊柱坐下，一条腿搁在凳子上，拿出学生作业批改，道：&ldo;daniel，你可以跟洪练练口语，他能告诉你现在最流行最时尚的夏语是什么。

&rdo;又冲洪鑫垚道，&ldo;你要愿意，不如跟卫先生学学西语，他待人十分友好。

&rdo;

洪鑫垚不乐意了：&ldo;你明明答应自己教我。

&rdo;

方思慎看着他，不记得什么时候答应过这事。

卫德礼却毛遂自荐：&ldo;我教你，最好的西语。

不要学方，他说得不好。

啊，不，他说得很好，&rdo;他力求全部使用现代白话表达，&ldo;但是，他说的，是以前的，过去的话，不是现在大家喜欢说的话。

&rdo;

洪鑫垚皱眉：&ldo;什么以前的过去的现在的？你什么意思？&rdo;

方思慎笑道：&ldo;我的西语，有点类似daniel的夏语。

他入门学的是文言，我入门学的是字典，日常用语也是四十年前的风格，因为教我的人四十年前生活在花旗国。

口语变化大，我严重落伍了。

&rdo;把&ldo;落伍&rdo;一词翻译给卫德礼听。

后者学以致用：&ldo;你没有我落伍，教我口语的人七十年前生活在夏国，我比你更像，嗯，像古董。

&rdo;