老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第0084章 You say that you love rain（第2页）

翻译的太直白，显不出水平。

翻译的太文绉绉的，又害怕脱离了原来的意思，惹别人笑话。

蒋芳颜的英语学得不好，她却听出了穆清念的词句，想起来这是表姐很喜欢的一首英文诗歌。

表姐没事的时候经常尝试怎么翻译成华夏语，然而试了很多遍，不是显得太俗气，就是和原作者本来的意思偏差太大，最终痛苦的放弃了。

蒋芳颜傻乎乎的认定，表姐这么高的学问都翻译的不完美，张晨的翻译一定更不行，兴许连英语原意也听不懂。

“哈哈哈，张晨，你痛痛快快的认输吧，本姑娘可以放你一马。”

蒋芳颜双手掐腰，朝着张晨叫嚣，乐的找不着北了。

张晨没有生气，笑眯眯的回应小八婆“如果我能翻译出来呢？”

“翻译出来也没有用，要翻译的有原来的意境，不是照着单词乱说一通。”

蒋芳颜撇着嘴鄙视张晨，“如果你的翻译能让本姑娘满意，我给你加工资，每小时的补课费三千华夏币。”

一个小时三千华夏币？

蒋芳颜给出的价格吓傻了所有人。

后面的高管们一个个惊得瞪大了眼珠，激动地呼吸急促。

他们是蒋氏集团或者四海集团的高层，年薪过百万，按照小时计算，薪水也远远达不到每小时三千华夏币的标准。

门外的王强等人直接傻掉了，每小时两千华夏币已经是天价了，现在小富婆直接报出了梦幻般的价格，简直无法相信自己的耳朵。

“要死了，要死了。”

王强等人双眼飘忽，拍打着自己的胸脯，赞叹着出手大方的小富婆，忽然想起来了，张晨的英语水平仅仅是能过六级，想要完美的翻译出穆清念出的英语诗歌，几乎是不可能的。

王强等人醒悟，蒋芳颜给他们画了一个镶钻的大饼，吃不上，多少有些惋惜。

王强等人还有那剩下百分之三十的高管们，费尽了脑细胞，痛苦的琢磨着，这边张晨轻轻的开始念道

“君亲细雨，雨落伞张。

君爱艳阳，晴时觅凉……”

张晨的声音不大，却抑扬顿挫，配合他独特的嗓音，特别有吸引力，一下子引起了所有人的注意，目不转睛的静静听他念着。

“君怜清风，风起闭窗。

吾与君好，此何故吾心伤。”

张晨的翻译偏向古风，词句同样简单易懂，没有故作深奥的掉书袋。

但是合辙押韵朗朗上口，听起来很舒服，给人一种惬意的感觉，好听极了。

所有人沉浸在优美的词句中深深无法自拔，连最爱捣乱的小富婆蒋芳颜都不坑声了。

蒋芳颜郁闷无比，精通四国外语的表姐也搞不定，张晨竟然能如此完美的翻译出来，太没天理了。

被彻底折服的众人瞬间感觉到了华夏语的博大精深，相比之下，什么english之类的弱爆了。

完美的翻译，意味着能得到每小时三千华夏币的工作，在会议室门外的王强几人直接傻眼了，笑容凝固在了他们脸上，石化了好一会儿才反应过来。

“万岁。”

“张晨你太棒了。”

“兄弟你太流弊了。”

……

王强、王龙飞、侯磊、鸡姐和阿虎高举着双臂冲进了会议室，扑向了站在高高讲台上的张晨。

“张晨我爱死你了。”

王强几人上前就要给张晨一个熊抱。

张晨挣脱了王强的胳膊，笑嘻嘻的躲开了侯磊臭烘烘的大嘴“打住，打住，我不扌高基。”